Que Sera Sera

[Sabell]

очень понравился мне афоризм: "путь наш извилист, но перспективы светлые" этакий он антикризисный.
вот еще есть :" я не откладываю деньги на черный день, только на светлое будущее"

Звоню в соседний офис, на холде играет чудесная песенка 60-х годов, в тему пресловутого кризиса "Que Sera Sera":

When i was just a little girl,
I asked my mother, 'What will i be?
Will i be pretty?
Will i be rich?'
Here's what she said to me:


' Que Sera Sera,
what ever will be , will be;
The futures not ours to see .
Que Sera Sera,
What will be, will be'

when i grew up and fell in love,
i asked my sweetheart, 'what lies ahead?
will we have rainbows
day after day?
here's what my sweetheart said:

que sera, sera,
whatever will be, will be
the future's not ours to see.
que sera, sera,
what will be; will be

now i have children of my own
they ask their mother what will i be
will i be handsome?
will i be rich?
i tell them tenderly

que sera, sera,
whatever will be, will be;
the future's not ours to see.
que sera, sera,
what will be, will be.


Чей-то перевод (далеко не совершенный, но старался):
(Que sera, sera произносится как "Ке сера сера", очевидно, это испанский)


Когда была девчонкой я, маму спросила
"Кем буду я?"
"Буду богатой?"
"Буду красивой?"
Мать отвечала мне:

Припев:

Que sera, sera,
Что ни ждет нас, то сбудется все
Будущего нам знать не дано
Que sera, sera.
От судьбы не уйти


Выросла я и полюбив, "Милый",- спросила
"Что впереди?"
"Будем мы счастливо
Жить день за днем?"
Милый мне отвечал:

Припев


Дети мои уже растут
"Мама",- спросили "Кем буду я?"
"Буду красивым?"
"Буду богатым?"
Я отвечала им:

Припев.